Servetsch da translaziuns
La Lia Rumantscha porscha in servetsch da translaziuns professiunal per las pli differentas incumbensas. Ella translatescha, lectorescha, curregia e redigia texts da different gener en rumantsch grischun ed en ils idioms. Ella translatescha surtut texts tudestgs, ma era dal talian, franzos ed englais (e magari era d’autras linguas) en rumantsch.
Adressa da contact per offertas, dumondas ed incumbensas
P.pl. tramettai Voss'incumbensa u Vossa dumonda per in’offerta a l'adressa
translaziuns@rumantsch.ch u telefonai a 081 920 80 75
P.pl. inditgai:
- lingua d'arriv (idiom u rg)
- termin giavischà
- Vossa adressa da posta exacta
- Voss numer da telefon
- Vossa adressa dad e-mail
Tariffas per translaziuns e lectorats
Tariffas per lingia
1 lingia = lingia a 50 battidas incl. segns vids
Lavurs da translatar
|
tariffas |
lavurs |
|
CHF 4.20/lingia |
translaziuns normalas |
|
CHF 4.80/lingia |
translaziuns difficilas e cumplexas |
|
CHF 5.20/lingia |
tariffa express |
|
CHF 60.00 |
pauschala minimala |
|
CHF 80.00 |
pauschala minimala exteriur u autra lingua da partenza ch'il tudestg |
|
CHF 80.00/ura |
transposiziuns idiom - rg (u viceversa) |
Tariffas per pled
|
50 - 80 rp./pled |
translaziuns tenor difficultad dal text e lingua da partenza |
Lavurs da lectorar
|
tariffas |
lavurs |
|
CHF 90.00 -150.00/ura |
lectorats tenor difficultad dal text e la qualificaziun dumandada da la persuna che lectorescha |
-
Tariffas incl. TPV
-
Tariffas incl. garanzia da qualitad (las translaziuns vegnan curregidas d'ina ulteriura persuna, princip da 4 egls)
- Tariffa incl. bun per stampa, sch'il text è vegnì translatà da la Lia Rumantscha
- En cas d'incumbensas grondas offrin nus era ina pauschala
Exempels
