Servetsch linguistic e servetsch da translaziun
La Lia Rumantscha maina in servetsch linguistic ed in servetsch da translaziuns, lectorats e correctorats da texts en rumantsch grischun ed en ils idioms. Quels dus servetschs exequeschan differentas incumbensas internas per las differentas partiziuns Lia Rumantscha, ma surtut era lavurs per incumbensa da clients, instituziuns ed organisaziuns.
Activitads/projects 2010
- Lectorat ed accumpagnament linguistic dal nov med d’instrucziun per la 4. cl. e 5. cl. Lingua 4 e 5 (chantun GR)
- Translaziun e lectorat dal nov med da matematica (1./2. cl.)
- Incumbensas da translaziuns (ca. 1000 pag./onn) e cussegliaziun da clients
- Correctorats e lectorats da texts da tut gener per differents incumbensaders e per autras partiziuns Lia R (ca. 2'000) pag./onn)
- Tgira e svilup d’ina rait da translaturAs professiunals e da collavuraturAs libers
- Scolaziun e perfecziunament da translaturAs rumantschs (on the job e cun curs e lavuratoris)
- Svilup e coordinaziun da la terminologia administrativ-giuridica cun il servetsch da translaziun da la chanzlia chantunala
Tariffas translaziuns e lectorats a partir 01-01-2010
-
Tariffas incl. TPV
-
Tariffas incl. garanzia da qualitad (las translaziuns vegnan curregidas d'ina ulteriura persuna, princip da 4 egls)
- Tariffa incl. bun per stampa, sch'il text è vegnì translatà da la LR
- En cas d'incumbensas grondas offrin nus era ina pauschala
Tariffas per lingia
1 lingia = lingia a 50 battidas incl. segns vids
Lavurs da translatar
|
tariffas |
lavurs |
|
CHF 4.20/lingia |
translaziuns normalas |
|
CHF 4.80/lingia |
translaziuns difficilas e cumplexas |
|
CHF 5.20/lingia |
tariffa express |
|
CHF 60.00 |
pauschala minimala |
|
CHF 80.00 |
pauschala min. (exteriur) autra lingua - rum. |
|
CHF 80.00/ura |
transposiziuns idiom - rg (u viceversa) |
Tariffas per pled
|
40 - 50 rp./pled ca. 35 cents |
translaziuns tenor difficultad dal text |
Lavurs da lectorar
|
tariffas |
lavurs |
|
CHF 90.00 -150.00/ura |
Lectorats tenor difficultad dal text e la qualificaziun dumandada da la persuna che lectorescha |
