Übersetzungsdienst
Die Lia Rumantscha hat einen professionellen Übersetzungsdienst und führt verschiedenste Aufträge aus. Sie übersetzt, lektoriert, korrigiert und redigiert diverse Textarten in Rumantsch Grischun und in alle Idiome. Sie übersetzt vor allem aus dem Deutschen, aber auch aus dem Italienischen, Französischen und Englischen (und je nach dem auch aus anderen Sprachen) ins Romanische.
Kontakadresse für Anfragen und Offerten:
- Zielsprache (eines der fünf Idiome oder Rumantsch Grischun)
- Gewünschter Termin
- Ihre genaue Postadresse
- Ihre Telefonnummer
- Ihre E-Mailadresse
Tarife für Übersetzungen und Lektorate
Tarife pro Zeile
1 Zeile = Zeile à 50 Zeichen inkl. Leerschläge
Übersetzungen
|
Tarife |
Details |
|
CHF 4.20/Zeile |
Normale Übersetzungen |
|
CHF 4.80/Zeile |
Schwierige und komplexe Übersetzungen |
|
CHF 5.20/Zeile |
Expressübersetzungen |
|
CHF 60.00 |
Minimalpauschale |
|
CHF 80.00 |
Minimalpauschale Ausland und andere Ausgangssprache als Deutsch |
|
CHF 80.00/Stunde |
Anpassung Idiom - Rumantsch grischun (oder umgekehrt) |
Tarife pro Wort
|
50 - 80 Rp./Wort |
Tarif gemäss Schwierigkeitsgrad des Textes bzw. der Wörter und der Ausgangssprache |
Lektoratsarbeiten
|
Tarife |
Details |
|
CHF 90.00 - |
Tarif gemäss Schwierigkeitsgrad des Textes und den geforderten Qualifikationen des Lektors |
- Tarife inkl. Mehrwertsteuer
- Tarife inkl. Qualitätsgarantie (die Übersetzungen werden von einer anderen Person gegengelesen, Vieraugenprinzip)
- Tarif inkl. Gut zum Druck, wenn der Text von der Lia Rumantscha übersetzt worden ist
- Bei grossen Aufträgen bieten wir auch Pauschalen an
Beispiele
